Sehr netter Termin heute vormittag mit Rika Dauth von mephisto97.6: Wir schlenderten über den Leipziger Weihnachtsmarkt und fanden sprachliche Unarten. Ja, wir suchten nicht danach, wir fanden sie einfach. Gleich am Anfang bot man uns "Baguette’s" an. Das Verkaufspersonal war selbst verwundert über den Apostroph, den "die Werbeagentur da sicher reingeschummelt hat". Tatsächlich: auf den handgeschriebenen Täfelchen stand es richtig: Baguettes.
Wir liefen weiter und freuten uns über den Erfolg eines Verkaufsstandes, der offenbar eine ausgezeichnete Pilzpfanne anbot. Immerhin hieß diese "Championpfanne". Was denn die Speise so besonders mache, ob die Pfanne einen Preis gewann, wollten wir wissen. "Na Pilze sind da drin, Champignons eben", meinte man etwas launisch. Warum es dann so nicht angeschrieben stünde, fragten wir. Nach kurzem Zögern erkannte die Chefin den Fehler. "Wer hat denn das geschrieben?" Die Schreibweise ihres Eierpunsches, dem auf seltsame Weise das "s" verloren gegangen war, habe sie dagegen schon bemerkt. Darum stünde der Glühweinbereiter, auf dem der falsche "Eierpunch" mit blauen Buchstaben aufgeklebt war, auch nicht mehr direkt auf dem Tresen sondern etwas weiter hinten. Gesehen haben wir es trotzdem. Ohne zu suchen.
Den gesamten Beitrag gibt es am 29.11.2006 zwischen 10 und 12 auf der Leipziger Frequenz 97.6 MHz. Oder später hier zum Nachhören als MP3-Datei.